Sufren a los tontos alegre
|
Este artículo Parece ser un definición del Diccionario. Por favor, reescribirlo para presentar al tema desde un punto de vista enciclopédico. Si no puede ser girado en un artículo de una enciclopedia completa en un futuro próximo, considere moverla a Wikcionario.
Pasos para trasladar a Wikcionario:
Wikcionario tiene una definición ya, cambie esta etiqueta a {{}TWCleanup2}} o más se consideran un redirección suave a Wikcionario sustituyendo el texto de esta página con {{}Wi}}. Si Wikcionario no tiene aún la definición, considere la posibilidad de mover todo el artículo a Wikcionario sustituyendo esta etiqueta con la plantilla {{}Copiar al Wikcionario}}. Esta plantilla no automáticamente categoriza artículos como candidatos para mover al Wikcionario. |
Sufren a los tontos alegre es una frase conocida en uso contemporáneo, acuñada por primera vez Saint Paul en su segunda carta a la gente de Corinto. El verso completo de la fuente original del idioma, 2 Corintios 11:19 ()RVA), Lee "Para vosotros sufren tontos alegre, viendo vosotros mismos son sabios."[1][2] El Nueva versión internacional declara "Alegre soportas tontos puesto que eres tan sabio!"[3] En su uso actual, el significado de la negativa, No a sufrir los tontos con mucho gusto, ha sido declarado por el diccionario de idioma Cambridge, 2ª Ed. (2006), como "a enojarse con la gente que crees que eres estúpido".[4]
El significado completo de uso de Paul del término "tonto" en el pasaje original es complejo y sutil, y el término aparece repetidamente en el capítulo a desarrollar el tema del autor; Sin embargo, parece claro que el pretendido significado de la frase era como sarcasmo, yuxtaponiendo le da la bienvenida a rival de maestros itinerantes en Corinto (calificados como "falsos apóstoles... enmascarado" en 2 Corintios 11:13) con posible rechazo del Corinthian (no-Bienvenido) del mensaje de su carta a ellos.[5][6]
Uso de Paul del "tonto" término es incompatible con el mandato de Cristo en Matthew 5:22 que no deberíamos llamar a alguien un tonto,[7] y de hecho demuestra la inconsistencia de la visión de Paul de su prójimo, llamando a sí mismo un tonto para Cristo.
Como ha sido observado por Robert Fulford, un columnista de El National Post que recoge muchos casos de uso de la frase finales XX e inicios del siglo XXI, aparece generalmente en la negativa, por ejemplo, en obituarios con una variedad de connotaciones o como un cliché de los intelectuales en referencia a otro, con frecuencia para explicar o justificar la conducta provocativa o cascarrabias; el efecto combinado de estos aspectos es una ampliación del significado del aparente sarcasmo original de Saint Paul.[8] Fulford va a observar con cierta ironía el uso listo — el sufrimiento me alegro — de los tontos de Shakespeare, que elevó sus roles, hay que reconocer que no-Pauline,[5] a lo largo de su corpus literario.
En su muy respetado temprano Biografía literaria de Dickens, G.K. Chesterton sobre la interpretación de St Paul "sufren a los tontos con mucho gusto", comentó:[9]
| “ | Hay un requerimiento apostólico a sufrir a los tontos con mucho gusto. Siempre coloque el estrés sobre la palabra "sufrir" e interpretar el pasaje como una renuncia instando a. Podría ser mejor, quizás, para poner la tensión en la palabra "alegre" y hacer que nuestra familiaridad con los tontos una delicia y casi una disipación. Tampoco es necesario que nuestro placer en tontos (o por lo menos en gran y divino tontos) debe ser meramente satírico o crueles. El gran tonto está en los cuales no podemos decir que es consciente y el inconsciente el humor; Podemos reír con él y reírse de él al mismo tiempo. | ” |
Referencias
- ^ "Corintios 11:1 – 21". BibleGateway.com. 2013-04-08.
- ^ J. Stephen Lang (2007-02-27), Alfabetización bíblica diaria, p. 419, ISBN978-1-58297-460-6
- ^ MI5 2 Corintios 11:19
- ^ "Sufren a los tontos con mucho gusto". Idioms.thefreedictionary.com. 2013-04-08.
- ^ a b "acceder a 07 de abril de 2013". BibleGateway.com. 2013-04-08.
- ^ William R. Baker (septiembre de 1999) 2 Corintios, p. 397, ISBN978-0-89900-634-5
- ^ "Podemos llamar a alguien tonto?". Christian Apologetics & Ministerio de investigación.
- ^ "Quienes dicen"sufren los tontos con mucho gusto", sufriendo por Robert Fulford". 23 / 04 / 2002 Robertfulford.com.. 2013-04-08.
- ^ G. K. Chesterton (2007-09-05), Charles Dickens, págs. 131-2, ISBN978-1-84022-562-4