Números de teléfono en Brasil
Ubicación | |
---|---|
País | Brasil |
Continente | América del sur |
Regulador de | ANATEL |
Tipo | abrir |
NSN longitud | () 10 dígitosteléfonos fijos) (11 dígitosmóviles) |
Formato típico | () AA NNNN-NNNNteléfonos fijos) () AA NNNNN-NNNNlíneas móviles) |
Códigos de acceso | |
Código de país llamada | + 55 |
Prefijo de llamada internacional | 00XX |
Prefijo de tronco | 0 |
La Brasil plan de numeración telefónica utiliza un dígito de dos código de área Además de ocho dígitos local números de teléfono para teléfonos fijos y nueve dígitos para líneas móviles.[1][2][3] Utilidad pública los servicios utilizan números cortos (generalmente de tres dígitos), siempre a partir de 1.4]
Contenido
- 1 Marcación local
- 2 Telefonía móvil
- 2.1 Noveno dígito para los números móviles
- 3 Utilidad pública
- 4 Marcación de larga distancia
- 5 Llamadas por cobrar
- 6 Números no-geográficos
- 6.1 "3/400n-nnnn" números de
- 7 Llamadas internacionales
- 7.1 Salida
- 7,2 De entrada
- 8 Portabilidad del número
- 9 Ver también
- 10 Referencias
- 11 Enlaces externos
Marcación local
Según lo establecido por ANATEL, la agencia reguladora de telecomunicaciones federal brasileño, el formato de un número de teléfono local es nnnn-nnnn (ocho dígitos) para números fijos, y nnnn nnnnn (nueve dígitos) para las líneas móviles. El primer dígito identifica el servicio asociado con el número de teléfono:
- 1:: corta especial utilidad pública números (véase abajo)
- 2 Para 5: teléfonos fijos
- 6 Para 9: teléfonos móviles
0 el está apartado para llamadas de larga distancia y no se puede utilizar como un dígito inicial local (véase abajo).
Hasta el 2008, la cifra inicial 6 fue utilizado para teléfonos fijos en algunas partes del São Paulo y las ciudades vecinas en código de área 11, pero Anatel exigió que 6 fue lanzado para el uso móvil. Números de línea fija a partir de 6 en esa zona se han cambiado gradualmente durante 2008 a nuevos prefijos a partir de 2. En otras zonas de Brasil, la cifra inicial 6 no estaba en uso en ese momento, así que ningún cambio era necesario.[5]
Hasta el 2005, algunos lugares todavía utilizan un (número local de siete dígitosnnn-nnnn). Hasta la década de 1990, había ciertas regiones con códigos de área tridigitales y cinco)n nnnn) o (de seis dígitosNN-nnnn) números de teléfono. Números aún más cortos que existe en las décadas anteriores, especialmente en pueblos pequeños y antes de marcar de distancia directa se convirtió en universal.
Números a partir de 300N y 400N están reservados para un caso especial de números no geográficos (véase abajo).
Números a partir de 1700 son utilizados por algunos Proveedores de servicios de Internet (ISP) para proporcionar acceso a Internet. Los ISPs tienen acuerdos especiales de precios con los operadores de teléfono fijo local y los clientes pagan menos que el precio de las llamadas locales comunes al llamar a estos números de acceso telefónico.
Local asistencia de directorio pueden obtenerse marcando 102, pero el servicio se cobra como una llamada local normal en la mayoría de los casos excepto de teléfonos públicos. Sin embargo, todas las compañías de teléfono fijo local ofrecen consultas de directorio en línea en sus sitios Web. Líneas móviles no están disponibles para consulta, por razones de privacidad y seguridad.
Telefonía móvil
Números de teléfono móvil en Brasil son asignados los mismos códigos de área geográficos como líneas fijas, según el lugar del suscriptor de residencia o de uso más frecuente. Los números de teléfono móvil comienzan con los dígitos 6, 7, 8 o 9. Estas cifras iniciales son conocidas por el público, por lo que uno siempre sabe antes si uno está llamando a un fijo o un móvil de la línea.
Primer dígito 7 estaba reservado al principio exclusivamente para uso de radiotelefonía (iDEN tecnología), pero alza la demanda de nuevos números de móvil finalmente forzado sin usar rangos de número a partir de 7 para ser lanzado para el uso móvil.
Históricamente, en el momento números móviles tenían siete u ocho dígitos, los rangos más altos de la 9 (dígito inicial96-99) fueron asignados originalmente a los viejos monopolios de estado antes de la privatización del sistema de telefonía de Brasily más tarde a su privatizada directos sucesores. Con el fin de crear un mercado competitivo, más tarde el gobierno brasileño subastó licencias de otros servicios móviles, llenando las gamas disponibles del número hacia atrás - en primer lugar con las gamas más bajas de 9 (91-95), entonces 8, y así sucesivamente.
Como consecuencia, en el principio 9 más comúnmente fue asignado a los operadores móviles que más viejas tecnologías tales como AMPS (analógica), TDMA y CDMA, mientras que por algún tiempo 8 fue específicamente reservados para todos los nuevos GSM licencias. Ahora GSM es universalmente adoptada por los operadores de telefonía móviles brasileño y, combinado con portabilidad y la inclusión de un noveno dígito a la izquierda (véase abajo), esta distinción ya no es observado o sentido.
Noveno dígito para los números móviles
Números de teléfono móvil brasileño siempre tienen nueve dígitos, pero siete dígitos eran generalmente en los primeros años, luego ocho dígitos se convirtió en el estándar por varios años. Fue el último código de área para convertir completamente de siete a ocho dígitos 61 (que comprende la ciudad capital nacional, Brasiliay zonas aledañas), en 2005.
Sin embargo, la popularidad de la múltiple -SIM los teléfonos móviles en Brasil hace que el país tiene activas más líneas móviles que habitantes (a partir de noviembre de 2016, 248 millones vs 206 millones),6][7] y en 2010 el país más poblado y económicamente importante código de área, 11 del Metropolitano São Paulo (un área donde viven más 20 millones de personas), estaba recibiendo cerca de agotar sus números móviles disponibles. Superposiciones y códigos de área adicionales eran considerados, pero se considera confuso y poco práctico para las condiciones locales. Así, el 10 de diciembre de 2010, ANATEL anunció la inclusión de un noveno dígito (en el formato 9nnnn-nnnn) a números de teléfono móvil en el São Paulo Región Metropolitana (código de área 11). Este cambio fue significado para aumentar la capacidad de numeración metropolitana Paulista de 44 millones a 370 millones, eliminando la escasez perenne de números disponibles en esa zona.[8]
Los proveedores de telecomunicaciones tendría 24 meses para poner en práctica la capacidad de marcar un nuevo dígito a la izquierda de todos los números de teléfono celular de código de área 11,[8] pero la medida terminó llevando a cabo unos meses antes de ese programa inicial, de 29 de julio de 2012. En esa fecha, la cifra 9 se agrega a la izquierda de todos los números móviles existentes en el 11 código de área, independientemente de sus cifras iniciales anteriores. Así, por ejemplo, número de teléfono móvil (11) 9123 4567 se convirtió en (11) 99123-4567.[9]
Con el fin de estandarizar el plan de numeración móvil en Brasil, ANATEL comenzó poco a poco lanzando el cambio a nueve dígitos en otros códigos de área y Estados tan bien. Los tres últimos Estados para poner en práctica el noveno dígito en números móviles (los Sur Estados de Paraná, Santa Catarina y Rio Grande do Sul, correspondientes a códigos de área 41 a través de 55) hizo en 06 de noviembre de 2016.[2] Dígitos iniciales 6 a través de 8 quedan reservados para las líneas móviles, pero a partir de enero de 2017 todos los números móviles de nueve dígitos todavía comienzan con 9y no fue, sin embargo, es necesario utilizar el otro reservados dígitos iniciales.
Números de teléfono fijo (a partir de 2, 3, 4 o 5) y radioeléctrico (de telefonía móviliDEN) número no cambió y quedó con ocho dígitos. Como iDEN números tienen el mismo formato que el anteriores 8 dígitos regulares números móviles, cierta confusión todavía sucede, con personas agregando una inicial 9 al llamar a números de iDEN, que no permitirá que la llamada a colocarse.
Utilidad pública
El formato de números de teléfono de servicio de utilidad pública es 1nn.4] Incluye los servicios de emergencia (así como algunos no sean de emergencia), tales como:
- 100: Derechos humanos Secretaría de la
- 112: número de emergencia en Europeo países (redirige a 190)
- 128: Número estándar de emergencia en MERCOSUR (en Brasil, vuelve a dirigir a 190)
- 136: Ministerio de salud línea directa
- 153: Guardias municipales
- 181: informes de crimen anónimo (algunas áreas solamente, otros pueden utilizar diferentes, más varios números)
- 190: Policía militar
- 191: Policía Federal de carreteras
- 192: ambulancia
- 193: bomberos
- 194: Departamento de policía federal
- 197: Policía civil
- 198: Estado Patrulla de caminos de
- 199: Defensa civil
- 911: número de emergencia en los Estados Unidos (redirige a 190)
Mayoría de los ciudadanos sólo sabe el 190 (Policía militar) número para emergencias, pero 192 (ambulancia), 193 (bomberos) y 199 (defensa civil) son también comúnmente conocidos. Generalmente será redirigido a la cantidad correcta o asistencia si están calificados para (como en casos de asfixia de los niños) una llamada a 190 (policía militar) que describe una situación de emergencia de carácter no penal.
Por la ley, 136 está impresa en el envase de todos los tabaco productos vendidos en Brasil, por lo que generalmente se cree que sólo un dejar de fumar línea directa de ayuda. Esa línea existe y se puede acceder por este número, pero 136 es realmente un canal de contacto más amplio entre los ciudadanos y el Ministerio de salud.
En 2013, se aprobó una ley que añade dos nuevos números, 112 y 911, para imitar los números de emergencia de países de Europa y Estados Unidos, respectivamente. Una llamada a esos números se redirige a la misma línea como 190. La ley fue hecha debido a la gran cantidad de turistas extranjeros esperados para la Copa del mundo FIFA 2014 y de la Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, así que los números redirigiendo eran inicialmente accesibles sólo desde el 12 sedes de la Copa del mundo, pero el cambio se extendió posteriormente a todo el país.[10]
Algunos Estados y municipios pueden tener corto 1nn números de utilidad pública para otros servicios. Por ejemplo, en muchas ciudades, como São Paulo,[11] uno puede obtener información, realizar peticiones y quejas sobre la mayoría de los servicios y problemas con la administración municipal con el 156. Regionales utilidades por servicios como electricidad y suministro de agua también pueden tener acceso corto números a partir de 1. En contraste con números de emergencia, que son siempre gratuitos, llamadas a dichos servicios pueden o no se pueden recargar.
Números de servicio al cliente de las compañías telefónicas de línea fija han sido normatized como 103, seguido de un código de dos dígitos. Por ejemplo, Embratel los clientes con la empresa marcación de servicio al cliente 103-21.[12] Para operadores más móviles, el número es 105, seguido de un código de un dígito (por ejemplo, 105-2 para Claro). Para los operadores de televisión por cable y satélite, el número es 106, seguido de un código de dos dígitos (por ejemplo, 106-21 para Net y 106-11 para SKY Brasil).
Marcación de larga distancia
El sistema brasileño para la marcación de larga distancia es relativamente inusual y algo confusa, en la medida en que la elección del portador de larga distancia determina la secuencia de dígitos reales que debe marcarse.
El formato estándar para escribir, pero no para llamar, es un número de teléfono de larga distancia en Brasil nnnn-nnnn (aa), donde aa es el código de área y nnnn-nnnn es el número de teléfono local. Debido a la persistencia de viejos hábitos a partir del tiempo cuando no eran códigos portador utilizan (véase abajo), el formato nnnn-nnnn (0aa) es todavía frecuente, pero este uso se desaconseja, ya que pueden confundir a los clientes cuando realmente. Códigos de área se distribuyen geográficamente. Ver la lista de códigos de área brasileños para una lista completa.
Para marcar un número de larga distancia en Brasil, es necesario utilizar un código de selección de operador, con el fin de elegir el que portador de larga distancia. El código de selección de operador se especifica antes del código de área; así, para realmente realizar una llamada, se deberá marcar 0-xx-aa-nnnn-nnnn, donde xx es el código de selección del portador de dos dígitos. Por eso, números de teléfono de larga distancia a veces están escritos como (0xxAA) nnnn-nnnn, con dos letras reales x como marcadores de posición, que sustituirá a la persona que llama por un código de operador.
Por ejemplo, para llamar al número de 2222-2222 en Fortaleza (código de área 85) con el portador interurbano Oi (código de selección 31), uno marcaría 0 31 85 2222 2222.
El uso de los códigos de selección del portador puede ser muy confuso, debido a la evidente complejidad añadida, las distintas tarifas cargadas por las diferentes compañías, y aún que portadores de larga distancia se pueden utilizar para hacer la llamada, ya que no todos ellos servicio la totalidad del territorio brasileño, y algunos sólo están disponibles desde móvil o desde VoIP líneas. Por ejemplo, Embratel (código de selección 21) está disponible desde cualquier línea de teléfono en todo Brasil, pero Sercomtel (código 43) sólo en Londrina y algunas ciudades vecinas.
ANATELsitio Web utilizado para tener un sistema en línea útil donde podrían compararse los coeficientes de todas las compañías disponibles para el detalle larga distancia llamada del uno desea colocar, pero fue tomado en marzo de 2013.
Algunos ejemplos de los códigos de selección de operador son:
- 12 Algar Telecom
- 14 Oi (anteriormente Brasil Telecom)
- 15 Vivo
- 21 Claro
- 31 Oi
- 41 (TIMTelecom Italia Mobile)
- 43 Sercomtel
Códigos de área en Brasil popularmente conocidos como "Códigos de DDD" (códigos DDD) o simplemente "DDD", de las siglas de ("marcar de distancia directa"discagem direta à distância en Portugués). Se trataba de cómo el servicio primero fue anunciado cuando apareció por primera vez en la década de 1960, y el nombre pegado.
A partir de enero de 2009, Embratel es el portador único oferta de los llamadas de larga distancia asistida por operadora, marcando el 0800-703-2110. Pueden hacer consultas directorio larga distancia marcar 0800-703-2100. Sin embargo, también pueden obtenerse números de abonado por una búsqueda en el sitio web de la compañía de teléfono de destino. Consulte la sección "Acoplamientos externos" abajo para un sitio con enlaces a páginas de asistencia de directorio brasileño.
Llamadas por cobrar
En Brasil, cobro revertido están automatizadas. El número de teléfono a llamar es el prefijo con un código especial. Entonces, como la persona que está llamando contesta el teléfono, escucha una grabación estándar corto le informa de que es una llamada por cobrar. A continuación, se establece la llamada y la persona que llama va a decir su nombre y la ubicación dentro de los seis segundos siguientes. Si la persona que llama cuelga dentro de esos seis segundos iniciales, nada se cobra. De lo contrario, el tiempo restante de la llamada se cargará a la línea de teléfono del destinatario.
Esto solía causar problemas con contestadores automáticos y Fax, pero el interruptor a los buzones de voz digital operado por las compañías de teléfono en gran parte eliminado ese problema. Además, el uso generalizado de Identificador de llamadas combinado con la reconocible melodía electrónica jugada antes las marcas de advertencia llamada de recoger que muchas personas colgar inmediatamente si oyen la melodía y el número no ha sido reconocido.
Local cobro revertido son marcados con la 9090 Prefijo de número; así, para llamar nnnn-nnnn cobrar, uno marcaría 9090-nnnn-nnnn.
Para llamadas por cobrar larga distancia, 90 se utiliza en vez de 0 como el tronco del código y un código de selección de operador deben todavía ser utilizado. Así, para llamar nnnn-nnnn (aa) cobrar, uno marcaría 90-xx-aa-nnnn-nnnn, donde xx debe ser reemplazado por código de operador larga distancia seleccionado.
Internacional cobro revertido, para los países que está disponible, no están automatizadas y se colocarán a través de Embrateldel operador internacional, marcando 0800-703-2111. También se puede llamar un Inglés-habla AT & T operador directamente marcando el 0800-890-0288.
Números no-geográficos
Números no-geográficos tienen un prefijo de tres dígitos y un número de siete dígitos. Generalmente son representados como los principales 0 Prefijo fueron parte del prefijo de tres dígitos (como con números de larga distancia), dando por resultado el formato 0ppp-nnn-nnnn. Sólo algunos números 0800 son 6 dígitos, por ejemplo, CELESC (Centrais Elétricas de Santa Catarina) tiene 0800-480-196.
Los prefijos asignados en la actualidad son:
- 0300: local tarifa llamadas
- 0303: televoto, tarifa local
- 0500: números de teléfono de tarificación para donaciones de caridad, con un máximo de R$ 30.00 por donación (el número de teléfono se asigna un valor de donación) + R$ 0.50 para costes de llamadas.
- 0800: número de teléfono gratuito
- 0900: números de teléfono de tarificación
"3/400n-nnnn" números de
Un caso especial de números no geográficos son números de ocho dígitos en la forma 3/400n-nnnn. Son marcados como números locales, sin tronco, portador o códigos de área, y llamadas a ellos siempre se cobran como locales, independientemente de dónde contestar Centro de llamadas físicamente es.
Estas cifras difieren de 0300 números en los el último en el pasado no fueron cargado como llamadas locales y tenía sus propias tasas (no siempre muy plana y a veces más como números de tarificación), que por ley deben ser informados cuando el número de publicidad. 0300 números son a menudo utilizados, por ejemplo, por sistemas de reservas de compañías aéreas de bajo coste, mientras que 400N-nnnn números son utilizados por grandes pero costo-las empresas que no desean llevar el costo total de un sistema de llamada gratuito a nivel nacional, pero todavía no desean que sus clientes puedan dejarse por tener que pagar tarifas de larga distancia. 3/400n-nnnn números a menudo son utilizados por Proveedores de servicios de Internet (ISP) para acceso telefónico estándar.
A partir de enero de 2009, 3/400n-nnnn los números no están aún disponibles para el acceso de todos los códigos de área o lugares, pero están disponibles en todas las capitales de estado y otras ciudades importantes. La empresa (especialmente en el caso de ISP) también puede especificar lugares donde el servicio será o no están disponibles, proporcionando un número de larga distancia o al alternativo para estos casos. Por ejemplo, el mayor banco del país, Banco do Brasil, ofrece el número de 4004-0001 a sus clientes acceder a sus servicios de banca en casa en las principales ciudades (donde está la mayoría de los clientes) pago de tasas locales y al número de 0800-729-0001 para clientes en el país.
Llamadas internacionales
Salida
Internacional saliente pide uso un 00 Prefijo de tronco, seguido por el código de selección del portador (igual que en llamadas de larga distancia nacionales) y el número de teléfono internacional. Así, para llamar al número de teléfono internacional + cc-aa-nnnn-nnnn (donde cc es el código de país y aa el código de área), uno marcaría 00-XX-CC-AA-nnnn-nnnn, donde xx es el código de selección de operador. Ya que los números de teléfono internacionales pueden tener hasta 15 dígitos, el número máximo de dígitos que debe marcarse es 19.
Por ejemplo, para llamar al número de 555-0123 en Washington, d.c. (código de área 202), Estados Unidos (código del país 1), utilizando WI. como el portador elegido (código de selección 41), uno marcaría 00 41 1 202 555 0123.
Otra vez, seleccionar un portador puede ser complicado, puesto que diferentes tasas de costo, no todos ellos funcionan en todo Brasil, no todas las llamadas internacionales hacia adelantadas, y algunos no ponen llamadas a través de a algunos países remotos o raramente llamados. ANATELdel sitio Web tenía (cancelado marzo de 2013) una útil sistema on-line (en Portugués) donde podrían compararse con las tarifas estándar de portadores disponibles para la llamada internacional particular uno quería hacer.
Existe una excepción especial para los visitantes extranjeros que están utilizando roaming internacional en Brasil. Puede utilizar el estándar formato de marcación para llamar al exterior de Brasil (+ cc-aa-nnnn-nnnn).
A partir de agosto de 2016, Embratel es el portador único que ofrece llamadas internacionales asistido por un operador, marcando 0800-703-2111. Investigaciones número telefónico internacional es posible marcar 0800-703-2100 (mismo número en cuanto a investigaciones de directorio interno).[13] Embratel también ofrece llamadas de radio a los buques de mar en aguas brasileñas marcando 0800-701-2141,14] Además INMARSAT servicio, que funciona como cualquier llamada internacional normal y puede ser colocado a través de cualquier operador larga distancia más importante.
De entrada
Usan de llamadas internacionales entrantes + 55 aa nnnn nnnn como el número de teléfono internacional, donde aa es el código de área brasileña de dos dígitos y nnnn nnnn es el número local de 8 dígitos (de 9 dígitos para números más móviles). Esto debe ir precedido de un Prefijo de llamada internacional el país donde la llamada se ha puesto de (por ejemplo, 011 de los Estados Unidos y Canadá, 00 de otros países, o el signo "+" de muchas de las redes móviles). Si el número en Brasil se entregó con un 0 inicial o códigos de selección del portador, aquellos deben omitirse.
Por ejemplo, para llamar al número de 5555-5555 en Río de Janeiro (código de área 21) de los Estados Unidos, uno marcaría 011 55 21 5555 5555.
Portabilidad del número
En septiembre de 2008 ANATEL iniciado el uso de portabilidad del número en territorio brasileño, pero las normas vigentes del plan de numeración se mantuvieron. Fijo-línea clientes pueden mantener sus números cuando mueva su dirección o cuando las compañías telefónicas dentro del mismo municipio, y los clientes de líneas móviles pueden guardar sus números siempre permanecen dentro de la misma área local (es decir, la parte del código de área donde las llamadas se cobran como locales).[15]
Ver también
- Lista de marcación de códigos en Brasil
Referencias
- ^ "Anatel - Regulamento de numeração do serviço telefônico fixo comutado" ["Reglamento numeración para servicio de telefonía fija conmutada"] (PDF) (en Portugués). 1998-12-30. 2009-01-16.
- ^ a b ""Anatel - Nono dígito - Portal sector información"" ["Anatel - noveno dígito - regulado Sector Portal"] (en Portugués). 2016-08-08.
- ^ "Anatel - Regulamento de Numeração do Serviço Móvel Pessoal - SMP" [Normativa de numeración para el servicio móvil Personal] (PDF) (en Portugués). 2002-06-20. 2009-01-16.
- ^ a b "Anatel - Telefones de Utilidade Pública" [Teléfonos de utilidad pública] (en Portugués). 2009-01-16.
- ^ "Embratel - Mudança de prefixo" [Embratel - cambio de prefijo] (en Portugués). 2009-01-16.
- ^ «Brasil registra quase um milhão de novas linhas móveis em novembro» [Brasil calcula casi 1 millón de líneas móviles nuevas en noviembre] (en Portugués). 2017-01-05.
- ^ "Projeção da população do Brasil e das Unidades da Federação" [Proyección de población para Brasil y sus unidades federativas] (en Portugués). Instituto Brasileño de geografía y estadística (IBGE). 2017-01-05.
- ^ a b "Nono dígito elevará una industrias de numeração na área 11 para 370 milhões" [Noveno dígito elevará capacidad de numeración en zona 11 a 370 millones] (en Portugués). 2011-01-20.
- ^ Fraga, Nayara (2012-07-29). "Nono dígito entra em vigor em São Paulo; Veja os principais pontos da medida" [Noveno dígito entra en efecto en São Paulo; ver puntos principales de la medida]. O Estado de S. Paulo (en Portugués). 2012-07-29.
- ^ "Portal Brasil - Discagem para polícia poderá ser feita pelo 190, 112 e 911" [Portal Brasil - llamar a la policía podrá hacer uso de 190, 112 y 911] (en Portugués). 2014-11-23.
- ^ "Prefeitura da Cidade de São Paulo - Assuntos Atendidos pela 156 Central" [Administración de la ciudad de São Paulo - temas abordados por el centro de 156 llamadas] (en Portugués). Archivado de el original en 26 de diciembre de 2008. 2009-01-16.
- ^ "Anatel - Código de Seleção de Prestadoras" [Anatel - códigos de selección de operador] (en Portugués). 2009-01-16.
- ^ "Embratel - Mundo a través de 21" [Embratel - el mundo de 21] (en Portugués). 2009-01-16.
- ^ "Embratel - Serviço Móvel Marítimo - Como Fazer servicios" [Embratel - servicio móvil marítimo - cómo hacer llamadas] (en Portugués). 2016-08-08.
- ^ "Anatel - Portabilidade" [Anatel - portabilidad] (en Portugués). 2009-01-16.
- Lista de asignaciones de la ITU
Enlaces externos
- Anatel -Agencia Nacional de telecomunicaciones Brasil (en Portugués)
- Lista de todos los códigos de área (códigos de DDD) en Brasil (en Portugués)