Comparación del General americano y Received Pronunciation

Ir a: navegación, búsqueda de
Comparación de
Americano y
Inglés británico
  • Inglés americano
  • Inglés británico
Computación
  • Teclados
Ortografía
  • Ortografía
Discurso
  • Acento
  • Pronunciación de
Vocabulario
  • Lista de palabras americanas no ampliamente
    utilizado en el Reino Unido
  • Lista de palabras británicos no ampliamente
    utilizado en los Estados Unidos
  • Listas de palabras tienen diferentes significados
    en inglés americano y británico:
    • (A – L
    • M – Z)
Obras
  • Trabaja con diversos títulos
    en el UK y Estados Unidos
  • v
  • t
  • e

Uno de los aspectos de Americano y las diferencias de Pronunciación de inglés británico diferencias en acento. El General americano (GAm) y los británicos Received Pronunciation Acentos (RP) tienen algunos puntos importantes de la diferencia, descrita en este artículo. Sin embargo, otros acentos regionales en cada país pueden mostrar diferencias aún mayor, para que vea Acentos regionales de hablantes de inglés.

Aunque el dialecto Received Pronunciation es objeto de muchos estudios académicos,[1] y se usa frecuentemente como un modelo para la enseñanza de inglés para estudiantes extranjeros,[2] Sólo dos por ciento de los británicos hablan RP,[1] Porque hay muchos otros dialectos hablados en Gran Bretaña.

Historia

Vea también: Historia fonológica de la lengua inglesa, secciones Después de la fractura americano – británico, hasta el siglo XX (c. AD 1725 – 1900) y Después de 1900.

Diferencias fonológicas

  • Rhoticity – GAm es rhotic mientras que RP es non-rhotic; es decir, el fonema / r/, o lo que fue históricamente un fonema / r/, sólo es pronunciado en RP cuando es inmediatamente seguido por un sonido vocal. ¿Dónde pronuncia GAm / r/ antes de una consonante y al final de un enunciado, RP tampoco no tiene nada (si la vocal precedente es /Ɔː/ o /Ɑː/, como en alesaje y bar) o tiene un Schwa en su lugar (las secuencias resultantes son diptongos o triptongos). Asimismo, donde tiene GAm r-colores vocales (/ɚ/ o /ɝ/, como en baRemod o Ave), RP tiene vocales llanas /Ə/ o /ɜː/. Sin embargo, muchos británicos acentos, especialmente en Escocia y el país del oeste, son rhotic y hay algunos acentos de non-rhotic en los Estados Unidos, especialmente en zonas urbanas de clase obreras como Nueva York, Bostony algunos dialectos conservadores de Inglés americano del sur (especialmente entre mayores-altavoces). También es muy común entre los hablantes de non-rhoticity Inglés Vernacular afroamericano, que es un dialecto que influye en gran parte de altavoces afroamericanos en diversos grados.
  • El"R intrusiva"de muchos oradores RP (en tales secuencias como" la idea-r-de ") está ausente en GAm; Esto es una consecuencia de la distinción rhotic/non-rhotic.
  • El partido trampa – baño se ha traducido en RP tener "amplio A" /Ɑː/ donde GAm tiene "un plano" /æ/, en donde tampoco seguido A mayoría de las palabras / n / seguida por otra consonante, o / v/, / ð /, z, / f /, / f /, o Ð/Þ (ej.: planta, pass, risa, camino).
  • RP tiene tres abrir Atrás vocales, donde GAm tiene solamente dos o incluso uno. Mayoría de hablantes de GAm utilice la misma vocal para RP "O corto" /ɒ/ en cuanto a RP "A amplio" /Ɑː/ (el padre – molestia fusión); muchos también utilizan la misma vocal para éstos en cuanto a RP /Ɔː/ (el fusión de cuna – atrapado).
  • Para los estadounidenses sin la fusión de cuna – atrapado, el lote – paño split resultados en /Ɔː/ en unas palabras que ahora tienen /ɒ/ en RP; como se refleja en la dialecto de ojo ortografía "dawg" para perro.
  • "Long o"y"corto o"antes de/r/ intervocálico se ha fusionado en inglés americano. Por lo tanto "orales" y "Morales" rimas en GAm (/ ˈɔrəl /), mientras que se pronuncian en RP / ˈmɒrəl / y / ˈɔːrəl /, respectivamente.
  • RP tiene un marcado grado de contraste de longitud entre vocales "largo" y "short" (las vocales largas que los diptongos, y /iː/, /uː/, /ɜː/, /Ɔː/, /Ɑː/). En GAm este contraste es mucho menos evidente y la longitud símbolo () IPAː) a menudo se omite.
  • El largo" o"(como en barco) se realiza de forma diferente: GAm puro [oː] o diphthongized [oʊ]; Primer elemento central RP [ƏƱ]. Sin embargo hay una variación considerable en esta vocal en ambos lados del Atlántico.
  • La distinción entre unstressed /ɪ/ y /Ə/ (ej.: rosas vs De la rosa) es a veces perdido en GAm, wile en RP quede retenido. Así en RP, impulsadas / ˈbætɪd / y maltratadas / ˈbætəd / No son homófonos (como están en Inglés australiano).
  • ¿Dónde ha GAm /iː/ en una unstressed sílaba al final de un morfema, RP conservador ha /ɪ/, no haber sido sometido a feliz-ejercicios de tensión-distensión. Esta distinción es retenida en derivaciones (e.g. confitadas y Cándido son homófonos en RP, pero no en GAm).
  • En GAm, aleteo es común: cuando sea un / t/ o un / d/ se produce entre un sonorant fonema y una unstressed vocal fonema, se realiza como una alveolar-aleta Allophone [ɾ]. Esto suena como un / d/ a los altavoces de la RP, aunque muchos GAm hablantes distinguen los dos fonemas aspirando / t/ en este entorno, especialmente después /ɪ/ o /eɪ/ (así amargo y clasificado son distinguibles pujador y una redada), o por alargar la vocal precedente un subyacente / d/. [ɾ] es un allophone de / r/ en RP conservador, que es caricaturizado por lo tanto en América como un acento "veddy británico". El grado de aleteo varía considerablemente entre los oradores y se reduce a menudo en contextos más formales. Ocurre que una medida en casi todos los hablantes del inglés americano, con mejor pronunciado con una aleta casi ubicuo independientemente del fondo. Pronunciando el t sería considerado excesivamente formal. Esto no significa que siempre totalmente fusiona con bedder, como muchos oradores enunciar la d con el fin de diferenciarlo ligeramente el t con solapas.[dudosa – discutir]
  • Yod-dejar caer se produce en GAm en la aparición de sílabas tensionadas después de todo consonantes alveolares, incluyendo / t /, / d /, / θ /, / s /, / z /, / n /, / l /; es decir, histórico /juː/ (de ortografía u, ue, eu, ew), se pronuncia /uː/. En contraste, los altavoces RP:
    • siempre conservan / j / después de / n /:: por ejemplo Nuevo es RP /njuː/, GAm /nuː/;
    • retener o se unen después de / t /, / d/:: por ejemplo Due es RP /djuː/ o /dʒuː/, GAm /duː/;
    • retener o caer después / Θ /, / l /:: por ejemplo aluden es RP / Əˈljuːd / o (como GAm) / Əˈluːd /.
    • conservar, se unen[dudosa – discutir] o después de / s /, z:: por ejemplo asumir es RP / Əˈsjuːm / o / Əˈʃuːm /[citación necesitada], o (como GAm) / Əˈsuːm /;
  • Yod-fusión ocurrir en GAm y RP en unstressed sílabas o después de una vocal tensionada. RP conserva sin embargo más a menudo el Yod, especialmente en las formas cuidadosamente enunciadas de palabras. Por ejemplo tema es RP / ˈɪsjuː / o (como GAm) / ˈɪʃuː /, graduado puede ser cuidadosamente enunciados en RP como / ˈɡradjʊeɪt /, pero naturaleza siempre se unieron / ˈneɪtʃə(r) /.[3] En GAm y RP, sin embargo, los sonidos de la palabra-final / d/, / f /, -tm, y z (deletreado tampoco s o z) se une con el sonido de la palabra inicial / j / (deletreado u o y) en discurso ocasional o rápida, convirtiéndose en /dʒ/, / Ʃ /, /tʃ/, y ʒ respectivamente, así este año (/ ˈðɪʃɪə(r) / Suena como Thi(s) pura. Esto también se encuentra en otro acento inglés.
  • Para algunos oradores RP (clase alta), a diferencia de en GAm, todas o algunas de neumático, Torre, y alquitrán son homófonos; Esto refleja la fusión de las vocales correspondientes; del mismo modo el Vierta – pobres fusión es común en RP pero no en GAm.

Referencias

  1. ^ a b "Aprendizaje: lengua y literatura: suena Familiar?: estudios de caso: Received Pronunciation". Biblioteca Británica. de diciembre de 2011.
  2. ^ Fowler, H.W. (1996). R.W. Birchfield, ed. Uso inglés moderno de Fowler. Oxford University Press.
  3. ^ Wells, J.C. "¿Whatever happened to Received Pronunciation?". 28 de enero 2015.

Otras Páginas

Obtenido de"https://en.copro.org/w/index.php?title=Comparison_of_General_American_and_Received_Pronunciation&oldid=659653279"