PhraseApp
 |
|
| Dirección web | www |
|---|---|
| Lema | Traducir el Software mejor |
| Comercial | Sí |
|
Tipo de sitio
|
Localización de software y gestión de traducción |
| Registro | Obligatorio |
| Disponible en | Inglés y Alemán |
| Usuarios de | más de 10.000 |
| Propietario | Dynport GmbH |
| Puesto en marcha | De octubre de 2012 |
|
Alexa. rango
|
166.509 (enero de 2014[Actualización])[1] |
| Estado actual | en línea |
PhraseApp es un sistema de gestión de traducción basada en web, también conocido como Sistema de gestión de la globalización (GMS). Los competidores incluyen Transifex y Smartling.[2][3] Está dirigido a proyectos de software comercial y de código abierto y permite la automatización de flujos de trabajo de traducción a través de una API basada en token.[4]
PhraseApp se ofrece como una software como servicio productos comerciales y es gratuito para proyectos open source.[5]
Contenido
- 1 Descripción
- 2 Historia
- 3 Descripción de flujo de trabajo de traducción
- 3.1 Formatos de documento
- 3.2 Características
- 4 Usuarios notables
- 5 Proyectos OpenSource
- 6 Referencias
- 7 Acoplamientos externos
Descripción
El proporciona una plataforma de intercambio y colaboración para los archivos de idioma, permitiendo que los programadores y traductores para cooperar en proyectos de traducción de software.[6]
El software de la plataforma de PhraseApp fue escrito en Ruby y se ejecuta en el Carriles de como backend de API para el OpenSource Rubygem frase que se ha descargado más de 128.000 veces.[7][8]
Historia
PhraseApp se inició con la idea de un editor en lugar de las traducciones usando el rubí i18n localización biblioteca y JQuery llamado frase. Se presentó como un techdemo en el 2012 Euruco en Amsterdam.[9] La idea pronto se encontró con peticiones de primeros usuarios almacenar, editar y compartir archivos de configuración regional en línea, de que demanda el centro de traducción de PhraseApp fue inspirado y liberado.[3][10] La empresa establece el lema de PhraseApp como: "Creemos en un mundo en el que el software puede ser usado por todos en su lengua materna. Para los creadores de software, traducción de sus productos debe ser natural y sin esfuerzo." [11] En una entrevista con el TheGuardian.com su fundador afirma que «[...] 56% de contenido de internet está en inglés, pero sólo el 27% de sus usuarios provienen de países de habla inglesa".[12] PhraseApp.com es operado por Dynport GmbH en Hamburgo, Alemania.[13]
Descripción de flujo de trabajo de traducción
Un desarrollador de software crea un proyecto en PhraseApp. Entonces él puede invitar a traductores o compañeros programadores a unirse al proyecto para colaborar en la redacción y traducción de archivos de configuración regional. Inicialmente un archivo de configuración de fuente es subido y traducido después a otros lugares deseados. Contenido traducido puede descargarse utilizando al cliente de línea de comandos, la frase Rubygem. El cliente también puede utilizarse para cargar llaves recién creado de la traducción al servicio.[14]
Formatos de documento
Cadenas de androides, Apple cadenas localizables, Gettext (PO/POT), archivos de Joomla QT, TMX, INI, Mozilla DTD, archivos PO/POT, XLIFF archivos, archivos XML, YAML, JSON, PHP Symfony archivos de configuración YAML, net RESX, ResX ASP, C# ResX y Windows Phone ResX archivos [15]
Características
- Soporte para formatos de archivo de lenguaje, incluyendo YAML, XHTML, XLIFF, PO, PLIST, JSON [15]
- Compartir archivos de idioma con traductores que pueden descargar, traducir y actualizar las traducciones de software online y offline [16]
- Cliente de línea de comandos que permite subir (presiona), descarga (tirando), conversión y actualización de recursos de traducción de la frase [17]
- Memoria de traducción de contenido duplicado original [16]
- Estadísticas de traducción sobre la falta de traducción, palabras y estado general de proyectos [16]
- Sistema de comentario y corrección de pruebas para traductores [16]
- Servicios de traducción profesional [16]
- API para integración con otras plataformas y servicios [4]
Usuarios notables
- Cliente de correo OpenSource Tutao Tutanota
Clientes comerciales incluyen:
- myTaxi[18]
- SecretEscapes[19]
- Xing[20]
- Wimdu[21]
- Wundercar[22]
- Pulso Virgen[23]
Proyectos OpenSource
Al lado de muchos adaptadores de marco estos proyectos han sido elaborados por los desarrolladores de PhraseApp y disponible a través de software libre:
- Slimkeyfy[24]
- Urknall[25]
Referencias
- ^ "Información del sitio de PhraseApp.com". Internet de Alexa.. 2015-01-21.
- ^ "PhraseApp competidores en Crunchbase".
- ^ a b "Artículo de Deutsche-Startups.de en PhraseApp y competidores".
- ^ a b "Documentación de la API de PhraseApp".
- ^ «Planes de PhraseApp». PhraseApp.
- ^ Qué es PhraseApp
- ^ GitHub Page de la frase Rubygem
- ^ RubyGems Page de frase
- ^ "Euruco Conferencia 2012".
- ^ "TheNextWeb sobre plataforma de traducción de la frase".
- ^ "PhraseApp sobre la página".
- ^ "theguardian.com: Cómo crear un sitio web para una audiencia internacional".
- ^ "Impresión de la PhraseApp".
- ^ "Documentación del cliente de línea de comandos de PhraseApp".
- ^ a b Lista de los formatos de archivo soportados
- ^ a b c d e «Lista de características de PhraseApp».
- ^ "Documentación del cliente de línea de comando de PhraseApp".
- ^ Página principal de PhraseApp Cliente mytaxi
- ^ Página principal de PhraseApp SecretEscapes.com de cliente
- ^ Página principal de PhraseApp Cliente Xing AG
- ^ Página principal de PhraseApp Cliente Wimdu AG
- ^ Página principal de PhraseApp Wundercar cliente
- ^ Página principal de PhraseApp Pulso Virgen al cliente
- ^ Keyification herramienta para plantilla de lengua delgado
- ^ Go-Lang implementación marco Urknall
Acoplamientos externos
- Sitio web oficial
- Blog oficial
- PhraseApp documentación
- PhraseApp | CrunchBase
- PhraseApp en Github
- PhraseApp en Twitter